1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Je veux être le meilleur Comme personne ne l'a jamais été ♪ 2 00:00:11,594 --> 00:00:17,142 ♪ Les attraper est mon vrai test Les former est ma cause ♪ 3 00:00:18,184 --> 00:00:23,773 ♪ Je voyagerai à travers le pays Rechercher partout ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Apprenez à Pokémon à comprendre Le pouvoir qui est à l'intérieur ♪ 5 00:00:30,530 --> 00:00:34,951 ♪Pokémon ! Je dois tous les attraper C'est toi et moi ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,787 ♪ Je sais que c'est mon destin Pokémon ! ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,501 ♪ Oh, tu es mon meilleur ami Dans un monde que nous devons défendre ♪ 8 00:00:43,585 --> 00:00:48,214 ♪Pokémon ! Je dois tous les attraper Un cœur si vrai ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:50,508 ♪ Notre courage nous permettra de nous en sortir ♪ 10 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ Tu m'apprends et je t'apprendrai Pokémon ! ♪ 11 00:00:56,264 --> 00:00:59,642 ♪ Je dois tous les attraper Je dois tous les attraper ♪ 12 00:00:59,726 --> 00:01:01,102 ♪Pokémon ! ♪ 13 00:01:03,104 --> 00:01:06,775 C'est vrai. Je déclare aux Pokémon du monde, 14 00:01:06,858 --> 00:01:09,652 je serai le plus grand Entraîneur Pokémon, 15 00:01:09,736 --> 00:01:13,615 le plus grand maître Pokémon de tous les temps. 16 00:01:15,450 --> 00:01:19,079 [narrateur] La dernière fois, Ash, notre héros de Pallet, a choisi Pikachu, 17 00:01:19,162 --> 00:01:22,165 un Pokémon qui n'était pas trop ravi avec son nouvel entraîneur. 18 00:01:22,248 --> 00:01:26,461 Bientôt, ils se sont retrouvés à se battre un troupeau de redoutables Spearows. 19 00:01:26,544 --> 00:01:29,547 Pikachu a sauvé la mise avec c'est incroyable Thunder Shock, 20 00:01:29,631 --> 00:01:32,091 mais la rencontre électrisante Laissé Pikachu faible 21 00:01:32,175 --> 00:01:34,594 et son destin entre les mains d'Ash. 22 00:01:34,677 --> 00:01:36,763 -Pikachu. --[soupir] 23 00:01:37,305 --> 00:01:41,559 -Nous les avons battus. -Chu...? 24 00:01:42,310 --> 00:01:48,691 POKÉMON URGENCE ! 25 00:01:51,528 --> 00:01:53,947 [femme sur haut-parleurs] Attention, citoyens de Viridian City. 26 00:01:54,030 --> 00:01:56,616 Attention, citoyens de Viridian City. 27 00:01:56,699 --> 00:02:00,036 Nous avons des rapports sur des cas possibles Voleurs de Pokémon dans notre région. 28 00:02:00,120 --> 00:02:02,789 Soyez à l'affût des suspects avoir l'air d'étrangers. 29 00:02:02,872 --> 00:02:06,459 Je répète, soyez à l'affût pour un look suspect... Hein ? 30 00:02:07,252 --> 00:02:08,628 Parlez du diable. 31 00:02:08,711 --> 00:02:10,547 [Pantalon en frêne] 32 00:02:15,385 --> 00:02:19,722 Tenez-le. Et où penses-tu tu pars avec ce Pokémon, jeune homme ? 33 00:02:19,806 --> 00:02:21,808 C'est mon Pokémon et il est blessé 34 00:02:21,891 --> 00:02:24,519 et je dois l'amener l'hôpital tout de suite. 35 00:02:25,019 --> 00:02:28,064 Oh, je suis désolé. Je pensais que tu pourrais le voler. 36 00:02:28,148 --> 00:02:29,899 Montre-moi juste ta carte d'identité. et tu peux y aller. 37 00:02:30,483 --> 00:02:32,944 IDENTIFIANT. Je n'en ai pas. 38 00:02:33,027 --> 00:02:35,363 Vous voyez, nous venons juste d'arriver de Pallet et nous... 39 00:02:35,446 --> 00:02:39,117 Tu sais, tu es la quatrième personne Je l'ai vu aujourd'hui depuis la ville de Pallet. 40 00:02:39,200 --> 00:02:43,830 Le quatrième. Oh, ça veut dire Gary Oak est déjà là. 41 00:02:43,913 --> 00:02:47,876 C'est très inhabituel pour quelqu'un de porter un Pokémon dans ses bras 42 00:02:47,959 --> 00:02:49,460 et pas dans une Poké Ball. 43 00:02:49,544 --> 00:02:52,505 Comment puis-je savoir que tu n'as pas volé ce Pokémon, 44 00:02:52,589 --> 00:02:55,300 surtout que tu n'as pas une pièce d'identité ? 45 00:02:55,383 --> 00:02:57,719 S'il vous plaît, laissez-moi passer. Je ne volerais pas un Pokémon 46 00:02:57,802 --> 00:03:01,139 et je dois avoir Pikachu à l'hôpital. S'il vous plaît, mademoiselle. 47 00:03:01,222 --> 00:03:03,725 Hé, qu'est-ce que c'est dans ta poche ? 48 00:03:04,475 --> 00:03:06,477 Quoi? Ah ça ? 49 00:03:06,561 --> 00:03:08,688 Ça, c'est parfait. 50 00:03:10,982 --> 00:03:12,442 Un Pokédex ! 51 00:03:12,525 --> 00:03:15,695 -Cela résoudra notre problème. -Hein? 52 00:03:15,778 --> 00:03:18,406 Voyons. Si vous êtes la vraie affaire. 53 00:03:18,489 --> 00:03:21,659 Je m'appelle Dexter, un Pokédex programmé par le professeur Oak 54 00:03:21,743 --> 00:03:24,412 pour l'entraîneur Pokémon Ash Ketchum de la commune de Pallet. 55 00:03:24,495 --> 00:03:26,789 Ma fonction est de fournir Ash avec informations 56 00:03:26,873 --> 00:03:29,626 et conseils concernant Pokémon et leur formation. 57 00:03:29,709 --> 00:03:32,170 En cas de perte ou de vol, je ne peux pas être remplacé. 58 00:03:32,253 --> 00:03:33,838 Oh, mon Pokédex. 59 00:03:33,922 --> 00:03:36,674 Je n'avais pas réalisé que c'était aussi ma carte d'identité. 60 00:03:36,758 --> 00:03:39,052 Puis-je prendre Pikachu au Centre Pokémon maintenant ? 61 00:03:39,594 --> 00:03:42,055 Je t'y amènerai en un rien de temps. 62 00:03:48,811 --> 00:03:50,813 Asseyez-vous, tenez bon et ne criez pas. 63 00:03:50,897 --> 00:03:52,607 [régime moteur] -Whoa ! 64 00:03:55,235 --> 00:03:57,153 [toux] 65 00:03:58,655 --> 00:04:03,576 Hé, quelle est la grande idée ? Pouah, reviens ici. 66 00:04:03,660 --> 00:04:07,121 RECHERCHÉ 67 00:04:14,337 --> 00:04:17,173 [Jessie] Une affiche de recherche. Comme c’est flatteur. 68 00:04:17,257 --> 00:04:19,634 [James] Flatteur ? Cette photo me donne un air horrible. 69 00:04:20,260 --> 00:04:24,347 Alors tu devrais être heureux le photographe a capturé le vrai vous. 70 00:04:24,430 --> 00:04:25,598 Exactement. 71 00:04:25,682 --> 00:04:27,433 Nous allons montrer à ces rustres. 72 00:04:27,517 --> 00:04:31,604 Les habitants de Viridian City le regretteront ils ont déjà vu ce visage. 73 00:04:32,939 --> 00:04:35,984 Nous sommes tous désolés de voir votre visage. Restez concentré. 74 00:04:36,067 --> 00:04:38,361 Nous sommes là pour capturer des objets rares et des Pokémon inhabituels. 75 00:04:38,444 --> 00:04:40,029 N'oubliez pas. Miaouss ! 76 00:04:40,113 --> 00:04:43,157 -Absolument. -Mais bien sûr. 77 00:04:43,241 --> 00:04:45,994 Et n'oubliez pas que je suis le meilleur chat. 78 00:04:46,077 --> 00:04:50,540 --[James] Vous l'avez. -[Miaouss] Miaouss ! 79 00:04:51,040 --> 00:04:52,875 [régime moteur] 80 00:04:52,959 --> 00:04:53,918 Voilà. 81 00:04:57,463 --> 00:05:00,466 Centre Pokémon. C'est gigantesque. 82 00:05:02,427 --> 00:05:05,805 C'est délicat. Attendez. On y va. 83 00:05:05,888 --> 00:05:07,307 [Ash] Waouh ! 84 00:05:07,390 --> 00:05:08,599 [crissements des freins] 85 00:05:13,062 --> 00:05:16,232 -Nous avons une allée, tu sais. -C'est une urgence Pokémon. 86 00:05:16,316 --> 00:05:18,609 - S'il vous plaît, aidez-le. -On dirait un Pikachu. 87 00:05:18,693 --> 00:05:20,153 Nous ferons ce que nous pouvons. 88 00:05:20,862 --> 00:05:24,198 J'ai besoin d'une civière pour un petit Pokémon électrique, stat. 89 00:05:25,908 --> 00:05:27,577 [les deux] Chansey. 90 00:05:31,831 --> 00:05:35,793 Tout ira bien. Rush ce Pokémon à l’unité de soins intensifs. 91 00:05:36,294 --> 00:05:37,712 [les deux] Chansey. 92 00:05:39,964 --> 00:05:41,507 Nous allons commencer le traitement tout de suite. 93 00:05:41,591 --> 00:05:43,384 -Euh... -Qui es-tu ? 94 00:05:43,926 --> 00:05:46,679 Son nom est Ash. C'est l'entraîneur des Pokémon. 95 00:05:46,763 --> 00:05:49,307 Si je peux faire quelque chose, s'il te plaît, dis-le-moi. 96 00:05:49,390 --> 00:05:51,350 -Tu peux être plus responsable. -Hein? 97 00:05:51,434 --> 00:05:53,978 Si tu veux devenir un dresseur de Pokémon, jeune homme, 98 00:05:54,062 --> 00:05:56,898 tu ne laisses pas ton Pokémon se battre jusqu'à ce qu'il soit dans cet état. 99 00:05:56,981 --> 00:05:58,483 Mais vous ne savez pas ce qui s'est passé. 100 00:05:58,566 --> 00:06:02,070 Ce qui est passé est passé. Maintenant, nous devons soigner votre Pikachu. 101 00:06:02,153 --> 00:06:05,281 -Que puis-je faire ? -Laisse-moi tout faire. 102 00:06:05,948 --> 00:06:06,866 S'il te plaît. 103 00:06:06,949 --> 00:06:10,536 C'est entre vos mains. Je sais que tu donneras les Pokémon d'excellents soins. 104 00:06:10,620 --> 00:06:13,873 - Vous l'avez reçu juste à temps. -C'est mon travail ! 105 00:06:14,499 --> 00:06:18,711 Oh mon Dieu. J'ai laissé ma moto garé à la réception. 106 00:06:18,795 --> 00:06:20,671 La prochaine fois, utilise l'allée. 107 00:06:20,755 --> 00:06:21,923 [rires] 108 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Ash, tu devras y aller à la salle d'attente. 109 00:06:26,177 --> 00:06:27,178 Je ne peux pas... 110 00:06:28,971 --> 00:06:30,348 [en tête] Pikachu. 111 00:06:36,020 --> 00:06:37,480 [tweets] 112 00:06:55,706 --> 00:06:57,291 Je vais appeler à la maison. 113 00:06:57,959 --> 00:07:00,795 [ordinateur] Sonne, sonne, sonne ! Appel téléphonique ! 114 00:07:00,878 --> 00:07:03,381 Sonne, sonne, sonne, sonne ! Appel téléphonique, téléphone-- 115 00:07:03,464 --> 00:07:05,591 Bonjour, c'est la résidence Ketchum. 116 00:07:05,675 --> 00:07:08,302 [Ash] Bonjour, maman ? -Oh ! 117 00:07:08,886 --> 00:07:11,055 Oh, salut, chérie. Est-ce que tout va bien ? 118 00:07:12,098 --> 00:07:16,227 -Où es-tu, Ash ? -Le Centre Pokémon de Viridian City. 119 00:07:16,769 --> 00:07:18,980 Vous êtes déjà à Viridian City ? 120 00:07:19,063 --> 00:07:22,692 Il a fallu quatre jours à ton père pour y arriver quand il a commencé l'entraînement Pokémon. 121 00:07:23,234 --> 00:07:26,487 Oh, il sera si fier. Vous êtes la prunelle de ses yeux. 122 00:07:26,571 --> 00:07:27,989 Ouais, une pomme pourrie. - 123 00:07:28,072 --> 00:07:31,159 Oh, Ash, ne te décourage pas. Vous allez bien. 124 00:07:31,242 --> 00:07:33,744 Chérie, tu grandis juste devant mes yeux... 125 00:07:33,828 --> 00:07:36,372 déployer vos ailes et planant comme un Spearow. 126 00:07:37,248 --> 00:07:39,333 Je me sens plutôt comme un Pidgey déchu. 127 00:07:39,417 --> 00:07:41,544 Je ne te laisserai pas parler sur vous-même de cette façon. 128 00:07:41,627 --> 00:07:42,837 Soyez simplement confiant. 129 00:07:42,920 --> 00:07:45,047 Vous pouvez tout faire que vous avez décidé de faire. 130 00:07:45,590 --> 00:07:47,425 -Tu comprends ? -Oui. 131 00:07:47,508 --> 00:07:49,635 Et est-ce que tu changes vos sous-vêtements tous les jours ? 132 00:07:49,719 --> 00:07:51,971 -Oui. -D'accord. 133 00:07:52,054 --> 00:07:55,057 Bonne nuit, mon fils. Je t'aime. 134 00:07:55,141 --> 00:07:57,393 Moi aussi, maman. Au revoir. 135 00:08:05,026 --> 00:08:05,902 Hein? 136 00:08:10,114 --> 00:08:13,034 Hé. Ouah. 137 00:08:15,495 --> 00:08:16,871 [soupirs] 138 00:08:25,129 --> 00:08:28,799 [en tête] C'est le Pokémon volant que j'ai vu. Hum. 139 00:08:28,883 --> 00:08:31,594 [ordinateur] Sonne, sonne, sonne ! Appel téléphonique ! 140 00:08:31,677 --> 00:08:34,514 Sonne, sonne, sonne ! Appel téléphonique ! appel téléphonique ! 141 00:08:34,597 --> 00:08:36,682 Sonnerie, bague, bague, bague, bague, bague ! 142 00:08:38,559 --> 00:08:40,686 Euh, c'est Ash. Qui appelle ? 143 00:08:40,770 --> 00:08:44,482 Ici, je suis par ici. Ash, c'est le professeur Oak. 144 00:08:44,565 --> 00:08:45,942 Tu ne me reconnais pas ? 145 00:08:46,025 --> 00:08:48,903 Non, professeur, Je n'ai pas reconnu l'arrière de ta tête. 146 00:08:48,986 --> 00:08:51,656 Hein ? Oups, mauvaise caméra. 147 00:08:52,990 --> 00:08:55,993 Là. Hum. Je viens de parler avec ta mère 148 00:08:56,077 --> 00:08:59,372 et elle me dit que tu y es arrivé le Centre Pokémon de Viridian City. 149 00:08:59,455 --> 00:09:00,373 Est-ce exact ? 150 00:09:00,915 --> 00:09:02,583 Je ne pourrais pas te parler si je n'étais pas là. 151 00:09:02,667 --> 00:09:05,711 Vous ne pourriez pas parler si vous... Oh, je vois. 152 00:09:05,795 --> 00:09:09,549 J'ai appelé le Centre Pokémon Viridian City et vous avez pu répondre. 153 00:09:09,632 --> 00:09:11,509 Ouais, parce que c'est là que je suis. 154 00:09:11,592 --> 00:09:14,387 Mm hmm. Je suppose que cela le prouve. 155 00:09:14,470 --> 00:09:17,139 Les autres nouveaux dresseurs Pokémon j'y suis arrivé sans problème 156 00:09:17,223 --> 00:09:20,518 et je suis agréablement surpris tu es arrivé si tôt. 157 00:09:20,601 --> 00:09:24,939 J'avoue, quand tu es parti, j'avais des doutes que tu pourrais gérer ton Pikachu 158 00:09:25,022 --> 00:09:26,732 mais quand mon petit-fils Gary a dit 159 00:09:26,816 --> 00:09:28,901 que tu n'aurais pas un seul nouveau Pokémon 160 00:09:28,985 --> 00:09:31,195 au moment où vous êtes arrivé à Viridian City, 161 00:09:31,279 --> 00:09:34,156 Je lui parie un million de dollars qu'il aurait tort. 162 00:09:34,699 --> 00:09:36,617 Eh bien, l'argent ne fait pas tout, n'est-ce pas ? 163 00:09:37,702 --> 00:09:40,580 Oh, pourquoi est-ce que je m'embête ? 164 00:09:40,663 --> 00:09:43,040 Mais j'ai vu un Pokémon volant comme celui-là. 165 00:09:44,125 --> 00:09:46,669 Il a survolé l'arc-en-ciel. 166 00:09:47,461 --> 00:09:51,048 Ne dites pas de telles bêtises. Vous n'auriez pas pu voir ce Pokémon. 167 00:09:51,132 --> 00:09:53,676 Les formateurs ont recherché toute leur vie et je ne l'ai jamais vu. 168 00:09:53,759 --> 00:09:56,387 -Ça y ressemblait vraiment. -Vous avez dû vous tromper. 169 00:09:56,470 --> 00:09:58,556 [la sonnette sonne] Ah, voilà ma pizza. 170 00:09:58,639 --> 00:09:59,807 À venir ! 171 00:10:00,808 --> 00:10:04,312 C'était très agréable de parler avec toi, Ash. Et bonne chance. 172 00:10:04,395 --> 00:10:07,940 Mm, anchois, épinards et pizza à l'ananas. 173 00:10:08,566 --> 00:10:10,526 -Hein ? -[Misty] Maintenant je t'ai. 174 00:10:11,027 --> 00:10:14,614 [pantalon] 175 00:10:14,697 --> 00:10:16,365 Je savais que je te trouverais ici. 176 00:10:16,449 --> 00:10:18,326 Hé, qu'est-il arrivé à ton vélo ? 177 00:10:18,409 --> 00:10:20,286 Qu'est-il arrivé à mon vélo ? 178 00:10:20,369 --> 00:10:22,788 Tu es arrivé à mon vélo, espèce de petit perdant. 179 00:10:22,872 --> 00:10:27,251 C'est ce qui reste après que tu l'as volé pour sauvegarder votre Pokémon. 180 00:10:27,793 --> 00:10:33,215 Maintenant je peux voir pourquoi ton Pokémon est dans le... Whoa, whoa, ah, ah, ah ! 181 00:10:33,299 --> 00:10:34,592 Oh! 182 00:10:34,675 --> 00:10:37,094 -[Misty gémit] -Laisse-moi t'aider. 183 00:10:37,178 --> 00:10:41,724 Je n'ai pas besoin de ton aide et tu pars pour payer ce que tu as fait à mon vélo. 184 00:10:41,807 --> 00:10:44,560 Je vais me rattraper. Je promets que je le ferai, vraiment. 185 00:10:45,227 --> 00:10:48,105 Mais je ne peux rien faire pour ton vélo jusqu'à... 186 00:10:48,189 --> 00:10:50,441 je n'en veux pas de tes excuses boiteuses, gamin. 187 00:10:50,524 --> 00:10:52,276 Je veux juste un nouveau vélo en ce moment ! 188 00:10:52,818 --> 00:10:54,320 C'est mon Pikachu. 189 00:10:55,237 --> 00:10:57,698 -Mon Pikachu n'est pas très bon. -Hein? 190 00:11:03,162 --> 00:11:04,538 Est-ce très grave ? 191 00:11:04,622 --> 00:11:08,584 Je le pense et il n'y a rien Je peux faire pour aider maintenant. 192 00:11:08,668 --> 00:11:09,919 [Brumeux] Oh. 193 00:11:13,089 --> 00:11:14,298 [les deux] Hein ? 194 00:11:17,051 --> 00:11:18,677 Pikachu, tu vas bien ? 195 00:11:19,470 --> 00:11:23,641 Votre Pikachu se repose. C'est une bonne chose que tu l'aies arrivé si vite. 196 00:11:23,724 --> 00:11:26,435 La procédure s'est bien déroulée et ça devrait aller. 197 00:11:26,519 --> 00:11:29,855 -Merci au Centre Pokémon. -Oui, merci beaucoup. 198 00:11:29,939 --> 00:11:33,109 Maintenant, votre Pokémon a besoin d'un bon repos en salle de réveil. 199 00:11:33,651 --> 00:11:36,695 Tu devrais y aller, Ash. Merci. 200 00:11:36,779 --> 00:11:38,781 Écoute, je suis désolé pour ton vélo, 201 00:11:38,864 --> 00:11:41,117 mais je vais avoir besoin de temps pour arranger les choses. 202 00:11:41,200 --> 00:11:44,078 -Pas question, je suis tombé amoureux de ça la dernière fois. -Hein? 203 00:11:44,620 --> 00:11:47,540 Eh bien, tu devrais t'occuper de Pikachu maintenant et nous nous arrangerons plus tard. 204 00:11:47,623 --> 00:11:49,291 Euh, d'accord. 205 00:11:49,375 --> 00:11:50,501 [hurlement d'alarme] 206 00:11:50,584 --> 00:11:54,255 [femme] Votre attention, s'il vous plaît. Nos capteurs radar de Viridian City 207 00:11:54,338 --> 00:11:58,467 avoir détecté un avion appartenant à une bande de voleurs de Pokémon. 208 00:11:58,551 --> 00:12:02,430 Si vous avez un Pokémon en votre possession, faites preuve d'une extrême prudence. 209 00:12:02,513 --> 00:12:05,891 [rires] Je suppose que nous avons réveillé ce taudis endormi. 210 00:12:05,975 --> 00:12:08,936 Et comment oser ils agissent comme si nous étions des criminels ? 211 00:12:09,019 --> 00:12:11,230 Ils devraient accueillir la Team Rocket. 212 00:12:11,313 --> 00:12:14,108 Eh bien, nous allons leur apprendre respecter ce nom. 213 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 Miaouss. Et quand on arrachera tous leurs Pokémon, 214 00:12:17,069 --> 00:12:20,573 ces petites souris effrayées je saurai que je suis le meilleur chat. 215 00:12:20,656 --> 00:12:22,825 [les deux] Nous le savons, Miaouss. Nous le savons. 216 00:12:23,909 --> 00:12:26,579 Ekans, Koffing, attaquez ! 217 00:12:32,543 --> 00:12:33,919 Koff ! 218 00:12:36,797 --> 00:12:38,507 Ekans! 219 00:12:39,049 --> 00:12:40,468 Koff ! 220 00:12:41,093 --> 00:12:42,970 Que sont... ? Qui sont-ils ? 221 00:12:43,554 --> 00:12:45,764 [Jessie] N'aie pas peur, petit garçon. 222 00:12:45,848 --> 00:12:47,975 [Jacques] Permettez-nous de nous présenter. 223 00:12:48,058 --> 00:12:50,436 Pour protéger le monde de la dévastation... 224 00:12:50,519 --> 00:12:52,897 Pour unir tous les peuples au sein de notre nation... 225 00:12:52,980 --> 00:12:55,649 Pour dénoncer les maux de la vérité et de l'amour... 226 00:12:55,733 --> 00:12:58,235 Pour étendre notre portée vers les étoiles au-dessus... 227 00:12:58,319 --> 00:13:00,362 -Jessie. -Jacques. 228 00:13:00,446 --> 00:13:03,866 [Jessie] Team Rocket, décollez à la vitesse de la lumière. 229 00:13:03,949 --> 00:13:06,869 Rendez-vous maintenant ou préparez-vous à vous battre. 230 00:13:06,952 --> 00:13:09,330 Miaouss ! C'est exact. 231 00:13:09,413 --> 00:13:11,290 De quoi parles-tu? 232 00:13:11,373 --> 00:13:13,584 Il ne comprend tout simplement pas, n'est-ce pas ? 233 00:13:13,667 --> 00:13:15,586 [Frêne] Comment puis-je ? Vous n'avez aucun sens. 234 00:13:15,669 --> 00:13:17,254 Nous sommes là pour les Pokémon. 235 00:13:17,338 --> 00:13:18,923 Vous n'aurez pas Pikachu ! 236 00:13:19,006 --> 00:13:24,261 Pikachu ? Nous ne sommes pas intéressés dans votre précieux rat électrique. 237 00:13:24,345 --> 00:13:27,389 Nous recherchons uniquement des Pokémon rares et précieux. 238 00:13:27,473 --> 00:13:28,849 [Brumeux] Vous perdez votre temps. 239 00:13:28,933 --> 00:13:31,185 C'est un centre pour les faibles et des Pokémon blessés. 240 00:13:31,268 --> 00:13:35,189 Eh bien, c'est peut-être le cas, mais je ne serais pas du tout surpris 241 00:13:35,272 --> 00:13:38,359 si on trouve quelques petites gemmes Pokémon parmi toutes les cochonneries. 242 00:13:38,442 --> 00:13:40,319 Vous commencez à m'énerver. 243 00:13:40,402 --> 00:13:43,155 -C'est pas mignon ? - Le garçon est sur écoute. 244 00:13:43,239 --> 00:13:45,282 Miaouss. Alors écrasons-le. 245 00:13:45,366 --> 00:13:47,743 -[James] Koffing, attaque ! --[Jessie] Ekans, vas-y ! 246 00:13:52,248 --> 00:13:53,791 Koff ! 247 00:13:58,837 --> 00:14:01,757 -Koffing ! -Ekans! 248 00:14:04,760 --> 00:14:07,513 Hé, les lumières. Ils ont dû couper le courant. 249 00:14:07,596 --> 00:14:10,182 Mais nous avons notre propre source d'énergie pika. 250 00:14:16,272 --> 00:14:18,816 [tous] Pika, pika, chu, chu. 251 00:14:22,319 --> 00:14:24,572 Oh, regarde tous les Pikachu. 252 00:14:24,655 --> 00:14:28,033 [tous] Pika, pika, chu, chu ! 253 00:14:28,117 --> 00:14:30,286 [ordinateur] Une situation de crise est survenue. 254 00:14:30,369 --> 00:14:33,873 Déclencher une Poké Ball d'urgence séquence de transport. 255 00:14:33,956 --> 00:14:35,875 Nous devons sauver ces Poké Balls. 256 00:14:38,669 --> 00:14:43,424 Il s'agit du Centre Pokémon de Viridian City. Nous avons une situation d'urgence. 257 00:14:43,507 --> 00:14:45,384 Transporter des Poké Balls. 258 00:14:46,135 --> 00:14:49,847 [ordinateur] Voici la ville d'étain Centre Pokémon. Téléchargeur activé. 259 00:14:49,930 --> 00:14:52,057 Prêt à recevoir des Poké Balls. 260 00:14:56,103 --> 00:14:57,771 Koff ! 261 00:14:58,439 --> 00:15:00,524 -[les deux] Oh ! -Obtenez ces Poké Balls ! 262 00:15:00,608 --> 00:15:01,901 Euh, c'est vrai ! 263 00:15:01,984 --> 00:15:04,612 C'est la guerre. Ne vous contentez pas de les retenir. Jetez-les ! 264 00:15:05,487 --> 00:15:09,074 D'accord. Poké Ball, c'est parti. Ah ! 265 00:15:13,996 --> 00:15:17,583 -Pidgey. Aah ! -Ekans! 266 00:15:18,083 --> 00:15:19,960 Cette chose ne peut pas nous battre. 267 00:15:20,044 --> 00:15:25,174 Non? Eh bien, essayez celui-ci. Poké Ball, c'est parti. Aah ! 268 00:15:25,966 --> 00:15:27,134 Vide? 269 00:15:27,217 --> 00:15:31,597 -Nous n'allons jamais les battre de cette façon. -Certaines Poké Balls sont vides. 270 00:15:31,680 --> 00:15:33,265 Eh bien, maintenant, elle me le dit. 271 00:15:33,349 --> 00:15:36,602 Celui-ci ressemble à un vrai gagnant. Poké Ball, vas-y. Aah ! 272 00:15:41,523 --> 00:15:42,566 Rattata ! 273 00:15:43,233 --> 00:15:45,778 -Hé, pipsqueak. -Miaouss ! 274 00:15:45,861 --> 00:15:48,030 -Ekans! -Rattata ! 275 00:15:49,198 --> 00:15:51,992 Je suppose que je vais devoir prendre ceci entre mes propres mains. 276 00:15:52,076 --> 00:15:54,078 Vous attrapez Pikachu et sortez d'ici. 277 00:15:54,161 --> 00:15:57,247 Je vais m'occuper de ces trois clowns. 278 00:15:57,331 --> 00:16:00,709 C'est un gros discours venant d'une si petite dame. 279 00:16:00,793 --> 00:16:02,920 Au moins tu as raison à propos de la jolie partie. 280 00:16:03,003 --> 00:16:04,171 Merci pour le compliment. 281 00:16:04,254 --> 00:16:06,590 La fille pense qu'elle est jolie. 282 00:16:06,674 --> 00:16:11,387 Je suis d'accord avec elle. Je la trouve jolie aussi. Assez pathétique. 283 00:16:11,470 --> 00:16:14,306 [grogne avec colère] Je vais te montrer. 284 00:16:14,390 --> 00:16:17,101 Poké Ball, c'est parti ! 285 00:16:20,646 --> 00:16:24,108 D'or, d'or, d'or, d'or, doré, doré... 286 00:16:24,650 --> 00:16:25,693 [les deux] Hein ? 287 00:16:25,776 --> 00:16:27,987 Golden, reviens. 288 00:16:28,070 --> 00:16:29,905 Doré, doré, doré. 289 00:16:32,908 --> 00:16:35,494 -C'est son meilleur coup ? -Elle est toute lavée. 290 00:16:35,577 --> 00:16:39,498 Tu le sais aussi bien que moi qu'un Pokémon aquatique ne peut pas combattre sur terre. 291 00:16:39,581 --> 00:16:42,001 -Je m'échauffais juste. -Un échauffement ? 292 00:16:42,084 --> 00:16:45,129 -Sortez Pikachu d'ici. -Droite. 293 00:16:45,212 --> 00:16:47,923 [grognements et haletant] 294 00:16:51,301 --> 00:16:52,678 -Koffing ! -Ekans! 295 00:16:54,096 --> 00:16:55,180 -Koffing ! -Ekans! 296 00:16:56,098 --> 00:16:57,224 [gémissements] 297 00:16:59,685 --> 00:17:03,689 -Pika, pika ! -[tous] Pikachu ! 298 00:17:07,568 --> 00:17:11,113 [tous] Pikachu ! 299 00:17:12,489 --> 00:17:14,783 [gémissements] 300 00:17:18,579 --> 00:17:21,582 -Pikachu ! -Pikachu ! 301 00:17:22,833 --> 00:17:26,378 Dois-je tout faire ? Cette souris est de la nourriture pour chat. Miaouss ! 302 00:17:26,462 --> 00:17:28,547 Attendez. Pikachu, tu es à moi. 303 00:17:29,214 --> 00:17:32,051 --[grognements] -Pika, pika, pika, pika. 304 00:17:32,134 --> 00:17:34,136 -Pika, pika ? -Pika. 305 00:17:34,803 --> 00:17:37,056 -Pika, le pouvoir du pika ? -Pika ! 306 00:17:37,139 --> 00:17:40,517 Alors tu veux... Tu veux plus de pouvoir. 307 00:17:40,601 --> 00:17:41,643 Qu'est-ce que c'est ça? 308 00:17:43,353 --> 00:17:46,190 Eh bien, disons simplement que Pikachu et moi... 309 00:17:46,273 --> 00:17:49,109 vont générer un peu excitation pour toi, Miaouss. 310 00:17:52,571 --> 00:17:53,989 -Hein? -Euh-oh. 311 00:17:54,073 --> 00:17:54,948 Miaouss ? 312 00:17:57,785 --> 00:18:00,996 Pika, pika. Pikachu ! 313 00:18:01,080 --> 00:18:03,248 [tous gémissant] 314 00:18:21,725 --> 00:18:23,185 [crissements des freins] 315 00:18:23,268 --> 00:18:25,729 Trop tard. Mais pas pour les feux d'artifice. 316 00:18:35,781 --> 00:18:38,534 Génial, un chat perd face à une souris. 317 00:18:38,617 --> 00:18:41,620 Ce Pikachu n’est pas un Pikachu ordinaire. 318 00:18:41,703 --> 00:18:44,790 C'est certainement très rare, un prix parfait. 319 00:18:44,873 --> 00:18:47,626 -Attrapons-le. -Peut-être que nous le ferons. 320 00:18:49,837 --> 00:18:51,380 [tous gémissant] 321 00:19:03,183 --> 00:19:06,562 Votre Pokémon de Viridian City ont été transportés ici en toute sécurité. 322 00:19:07,104 --> 00:19:07,980 Merci, soeurette. 323 00:19:08,063 --> 00:19:11,525 Ash, Misty et Pikachu se dirigent vers votre chemin, vers Pewter City... 324 00:19:11,608 --> 00:19:14,778 s'ils peuvent passer en toute sécurité la forêt viridienne. 325 00:19:14,862 --> 00:19:16,572 Ne vous inquiétez pas, d'après ce que j'ai vu, 326 00:19:16,655 --> 00:19:18,782 ces trois-là peuvent prendre du joli bien prendre soin d'eux-mêmes. 327 00:19:18,866 --> 00:19:20,993 Eh bien, j'espère que vous avez raison. 328 00:19:21,076 --> 00:19:23,287 [criement lointain] 329 00:19:25,622 --> 00:19:27,457 [Misty crie] 330 00:19:27,541 --> 00:19:29,418 [criages et Misty crie] 331 00:19:29,501 --> 00:19:31,587 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Regarde, là-bas. 332 00:19:31,670 --> 00:19:36,133 Oh, cool, c'est une Caterpie. C'est l'un des Pokémon insectes. 333 00:19:36,216 --> 00:19:40,387 Même s'il s'agit d'un Pokémon, les bugs sont dégoûtant et je ne les aime pas. 334 00:19:40,470 --> 00:19:43,765 -Fais quelque chose. - Très bien, recule. 335 00:19:46,226 --> 00:19:47,978 Celui-ci est du gâteau. 336 00:20:04,161 --> 00:20:06,330 Poké Ball, vas-y. 337 00:20:06,413 --> 00:20:08,248 [narrateur] Ash capturera-t-il la Caterpie ? 338 00:20:08,332 --> 00:20:11,627 Quels sinistres plans sont concoctés par la Team Rocket ? 339 00:20:11,710 --> 00:20:14,171 Est-ce que Misty aura un jour un nouveau vélo ? 340 00:20:14,254 --> 00:20:17,549 Toutes les réponses sur le prochain Pokémon. 341 00:20:21,887 --> 00:20:23,722 Vous êtes partants pour le Pokérap ? 342 00:20:23,805 --> 00:20:26,558 Il y a 150 Pokémon. Vous devez tous les nommer ! 343 00:20:26,642 --> 00:20:29,394 J'en fais 32 aujourd'hui, alors essayez de suivre. 344 00:20:29,978 --> 00:20:31,772 ♪ Attrapez-les, attrapez-les Je dois tous les attraper ♪ 345 00:20:31,855 --> 00:20:34,483 ♪ Je dois tous les attraper, Pokémon ! ♪ 346 00:20:35,150 --> 00:20:39,071 {\an8}♪ Zubat, Primeape, Miaouss, Onix Géodude, Rapidash, Magnéton, Ronflex ♪ 347 00:20:39,154 --> 00:20:43,408 {\an8}♪ Gengar, Tangela, Golden, Spearow Weezing, Seel, Léviator, Slowbro ♪ 348 00:20:43,492 --> 00:20:45,452 ♪ Je dois tous les attraper Je dois tous les attraper, ouais ! ♪ 349 00:20:45,535 --> 00:20:47,287 ♪ Je dois tous les attraper Je dois tous les attraper ! ♪ 350 00:20:47,371 --> 00:20:51,458 ♪ Kabuto, persan, Paras, Horsea Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell ♪ 351 00:20:51,541 --> 00:20:56,922 ♪ Idem, Cloyster, Caterpie, Sandshrew Bulbasaure, Salamèche, Golem, Pikachu ♪ 352 00:20:57,005 --> 00:21:00,759 ♪ Au moins 150 ou plus à voir ♪ 353 00:21:00,842 --> 00:21:06,223 ♪ Être un Maître Pokémon est mon destin ♪ 354 00:21:06,306 --> 00:21:10,060 Très bien, comment ça va ? Détendez ces lèvres, secouez cette langue ! 355 00:21:10,143 --> 00:21:14,022 Reposez-vous, la chanson d'aujourd'hui est chantée. Nous reviendrons demain ! 356 00:21:14,106 --> 00:21:15,816 ♪ Attrapez-les, attrapez-les Je dois tous les attraper ♪ 357 00:21:15,899 --> 00:21:19,069 ♪ Je dois tous les attraper, Pokémon ! ♪